最近翻出多年前的《文明3》遊戲打發時間，其中建立的城市名稱可以更改，但遇到Windows7/XP這種以Unicode為預設編碼的作業系統，鍵盤輸入的中文字進入遊戲內部後，往往會成為亂碼或錯字。根據經驗，此類遊戲多半是採用BUG-5編碼的native 950 code page來設計，因為BIG-5取字較少，所以顯示時沒有問題，但輸入時便無法對應。

閒得無聊，打開遊戲安裝目錄來檢視，訝然地發現兩點：

1. Windows 7遇到非完全相容的安裝時，會將一些目錄位置自動導引至使用者文件路徑。譬如說，《文明3》的遊戲儲存位置原本預設是在C:\Program Files\Civilization III\Saves，Windows7基於安全性，會將這類應用程式儲存目錄改至C:\Users\[User Account]\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\[Application]以下的相對路徑去。

2. 《文明3》的一些文字格式設定檔案，竟然是用GB2312簡體中文編碼來儲存，然後到了遊戲內部再轉碼成BIG-5顯示。要開啟此類native code編碼的文件，最簡便的方式就是利用MS-Word來開啟，MS-Word遇到非unicode或預設語系的文件，會出現提示對話框來詢問該文件的編碼方式，而且選擇後可以即時預覽編碼方式是否正確。

結論：時代進步，早期全球各地資訊界各自發展所以有編碼差異的問題，演進至現在才因著微軟作業系統的獨領風騷而驅動地域差異統一。雖說微軟不免予人霸悍的觀感，但對於資訊發展的貢獻，吾輩倒也不可忽視。